Diterjemahkan bersama oleh:
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
dan
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa Sastra Inggris, UBSI Kramat 98
Members of IDFL.me Kunjungi kami di: https://idfl.me
Kau duduk depan komputer.
Menyukai foto bayi tersenyum.
Berbagi kutipan-kutipan inspiratif.
Namun yang sebenarnya ingin kau lihat adalah kematian.
Kau klik judul berita seram;...
...kekerasan, kehancuran, terorisme, perang!
Karena itu membuat kehidupan payahmu...
...tidak terlalu payah.
Ingin viral?
Skizm adalah virusnya.
MEMUAT SIARAN LANGSUNG
Apa kabar semuanya?!
Namaku Tn. Longshot!
Dan aku Daddy Doubletaps,...
...dan kami menyiarkan dosis harian...
...korban tewas! / Sekarang,...
...untuk pendatang baru, singkatnya...
...kami meretas...
...siaran Skizm untuk menyiarkan komentar kami...
...karena itulah kehebatan kami!
Kita mulai.
Vadim melawan Nix. Berduel.
Siapa korban hari ini?
Cara dia berkendara sungguh hebat!
Nix./ Nix.
Mati. Sialan.
Astaga!
Habisi dia.
Terima kasih pakar teknologi Skizm...
...menyiarkan video ini!
Tentu saja!/ Ya.
Habisi dia.
Nix menang.
Dunia luar sungguh gila, 'kan?
Skizm? Kegilaannya sampai pada titik...
...yang mengancam peradaban.
Tidak dapat dihentikan...
...sampai aku muncul.
Diterjemahkan bersama oleh:
LopiSandeq
dan
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
Hei. Aku Miles.
Inilah kisah dari hari terburuk dalam hidupku.
Bodoh./ Maaf.
Hari di mana aku jadi terkenal.
Saat kecil, aku ingin jadi pahlawan.
Pejuang.
Tapi aku malah jadi orang biasa.
Membuka tiga aplikasi yang sama di ponselku...
...sampai waktunya tidur.
Aku dulu mengerjakan video gim.
Terdengar keren, bukan?
Tidak saat kau adalah budak kode...
...bagi gim ponsel yang membuat ketagihan...
...yang dibuat untuk mencuri uang kartu kredit orang tuamu.
Satu tempat di mana aku bisa menjadi pahlawan...
...adalah di balik kiborku.
Menghasut tukang hasut.
Ya ampun.
#TOLAKPERUSAHAANFARMASIBESAR
LAPORKAN
Hei.
Apa yang../ Bung.
Sial. Jangan. Jangan tekan.
Demi..
Aku tidak mengganggu, 'kan? / Tidak.
Aku hanya memeriksa sesuatu./ Hei,...
...bisa teken kartu pelepasan ini?
Ya.
Ups.
Tunggu. Apa ini?
Kami sedang adakan PHK.
Berapa orang?/ Satu.
Aku.. Tapi.. / Santai, hombre.
Ini lelucon!
Aku hanya bergurau!
Baik.
Lihat wajahmu, terkejut!
Tapi jika kau ketahuan main-main lagi...
...selanjutnya bukan lelucon. Mengerti, amigo?
Si. Ya.
Boleh pinjam pulpen?
Persetan denganmu. / Wow!
Dan suatu malam, aku menemukan hal besar.
Skizm.
Kasus Skizm lainnya.. / Skizm..
Skizm../ Skizm..
Skizm memilih acak psikopat, orang aneh, dan penjahat...
...dan memaksa mereka bertarung sampai mati.
Sinting dan menjijikkan.
Lee menang.
Sisi terburuk manusia dalam sebuah program.
Ya!
Internet sangat menyukainya.
Skizm!
SEDANG MENONTON
SELAMAT DATANG DI SKIZM PEMBUNUHAN ASLI DISIARKAN LANGSUNG
Di dunia nyata, aku tidak bisa melukai lalat.
Tapi di balik kibor, akulah pakarnya.
KALIAN ADALAH SAMPAH PALING RENDAH.
PERGI KE NERAKA
Aku pemburu penghasut senior.
Aku tahu seharusnya aku relakan saja,...
...tapi aku tidak tahan.
Ya.
Marahlah padaku.
Mari kita mulai.
BALASAN BAGUS, ANAK RUBANAH
KAU PIKIR KAU BERHASIL BAPER
PENGECUT?
NAIK KE KAMAR IBUMU DAN UCAPKAN KE WAJAHKU
ENYAHLAH, PENGECUT
PUNYA ASURANSI UNTUK KEBAPERAN TINGKAT TIGA / MATI SAJA
Kalian mudah sekali ditangani.
Baik.
ANAK BERANI DI BALIK KIBOR YA?
Apa?
ENYAHLAH, ATAU KUPATAHKAN TANGAN CANTIKMU.
Kau siapa, Bung?
Masukkan kemaluanmu...
...ke blender.
DASAR AMATIRAN
ALAMAT IP: 17.7.15.256
Baik.
Nova.
HEI MILES, KULIHAT KAU MENGECEK INSTAGRAMKU
MASA? PASTI TAK SENGAJA DISUKAI OLEH BOKONGKU.
BENAR...
AKU TAK ENAK MENGENAI PERPISAHAN KITA.
MUNGKIN KITA BISA BERTEMU KAPAN-KAPAN?
OKE, KETEMU DI TAMAN?
Ya. Tentu saja.
TENTU. KETEMU JAM 10?
Semoga kau suka. Itu permanen.
Aku sangat menyukainya.
Kenapa kau tidak menggambar komik untuk cari nafkah?
Ya, berhenti kerja dan jadi seniman lain...
...tinggal di Ramen, tersedak tangisanku sendiri.
Aku tak peduli, seharusnya lakukan saja,...
...karyamu luar biasa.
Aku belum membuat karya pahlawan superku.
Apa maksudmu? / Itu! Kau?!
Orang ini? Orang tampan ini?
Bagaimana kalau,..
Aku sudah utarakan ini... / Jangan.
...tapi Manusia-Jantan.
Dia manusia yang tergigit oleh manusia radioaktif.
Dan memperoleh kekuatan super, kejantanan.
"Insting kejantananku bekerja."
Jangan cemas.
Ini bukan kisah pada umumnya...
...tentang kutu buku berusaha dapatkan gadis...
...seakan dia prestasi di Xbox yang harus diperoleh.
Aku datang.
Ini bukan kisah cinta.
Sepertinya kalian salah apartemen.
Apa-apaan. Siapa kalian?
Di sini rupanya. Anak Berani.
Kau takut?
Astaga. Komentar itu? Tidak, tidak.
Itu hanya gurauan bodoh...
...yang tidak serius.
Bisa lupakan saja?
Ya ampun. Ini gila, 'kan?
Kami sangat kasar.
Kenapa aku tidak pergi saja...
...dan selamat nikmati malammu, Bung.
Sungguh?
Astaga. Baru lewat tanggal garansi.
Ups. Tidak sengaja.
Tangan kecilmu...
...harus diberi pelajaran.
Jangan, jangan! Jangan hantam tanganku.
Aku sangat menyukainya.
Santai, Miles. Kami datang bukan untuk menghantam tanganmu.
Kenapa kau suruh aku bawa palu penghantam tangan?
Aku punya sesuatu yang lebih baik.
Buat dia pingsan.
Tunggu, jangan. Teman-teman,...
...kalian tak perlu melakukannya..
Sial!
Biasanya langsung pingsan!
Astaga.
Apa?
Sial, sial, sial!
Apa?
Faktoid Asyik: suara tembakan...
...lebih nyaring dari yang ada di film.
Di kehidupan nyata, Rambo tidak akan...
...membunuh tentara gerilya,...
...dia akan belajar bahasa isyarat.
Ya ampun, aku merindukanmu, oksigen.
HEI, ANAK BERANI! SELAMAT DATANG DI SKIZM.
LAWANMU ADALAH NIX.
Waktumu 24 jam untuk membunuhnya.
Gagal, kau mati.
Berusaha keluar kota, kau mati.
Berhasil, kau lolos.
Apa itu Nix?
Nix menang.
Kemenangan lainnya...
...dari Nix melawan Gask.
Dia jadi yang teratas...
...di papan peringkat.
Sekali lagi, bukankah sudah jelas?
Ya, Nix. Aku mencintaimu.
Nix!
...pencurian narkoba, 26 orang tewas.
Polisi kini menyatakan...
...Nix Degraves sebagai tersangka utama.
Degraves dicap gila kriminal pada usia 13 tahun.
Belum lama ini ia kabur dari penjara berkeamanan tinggi...
...dan pamornya naik...
...sebagai kontestan paling sukses...
...dari kelompok bertarung tersembunyi, Skizm.
Ia bersenjata lengkap dan sangat berbahaya.
Ini bagus.
PEMBUNUHAN YANG KEREN!
JUMLAH PENONTON SANGAT TINGGI
BAGAIMANA KESEPAKATAN KITA?
SATU PERTARUNGAN LAGI. SETELAH ITU AKU AKAN BICARA PADA SUMBERKU
PERTARUNGAN TERAKHIR. LALU AKU KELUAR.
LAWANMU ADALAH MILES LEE HARRIS
DILARANG PARKIR AKAN DIDEREK 24 JAM
Detektif Garret, harap melapor...
...ke ruangan Kapten.
BASIS DATA KEPOLISIAN KOTA SHRAPNEL
Kau bergurau?
RIWAYAT KRIMINAL: NIHIL
PEMASANGAN JARAK JAUH SEDANG DILAKUKAN
Baik.
Hati-hati.
Astaga.
Syukurlah.
BERTEMU NOVA DI TAMAN PUKUL 10 PAGI
Wah. Tidak penting,...
...asal jangan tembak kemaluanmu.
Baiklah.
Jangan!
Jangan! Jangan!
Sial, sial, sial!
Sial, sial!
Sialan.
Astaga!
Sial!
Gua rancap yang bagus. / Kau menembakku!
Kau sungguh menembakku?
Kumohon.
Aku tak mau terlibat dalam Skizm.
Aku bukan pejuang.
Aku orang biasa.
Lantas kenapa kau memegang dua pistol, Tuan Tegang?
Ini? Tidak. Lihat? Mereka membuatku pingsan...
...dan mereka pasang ini ke tanganku.
Sampai tembus.. Sial.
Sepertinya aku butuh antiseptik.
Tanganku merah dan nyeri.
Sungguh kasar, fakboi. / Bagaimana kalau kita,...
...cari jalan damai...
...dan kau bisa berhenti menghancurkan barangku.
Atau berhenti menembak barang yang super langka.
Begini saja.
Ambil waktu beberapa menit.
Tarik napas. Tenang. / Baik.
Lalu buang airlah karena tak ada yang lebih buruk...
...dari menembak jasad berisi tinja.
Seperti menembak piñata berisi kotoran.
Lalu kuminta kau duduk tenang...
...dan menembakmu tepat di batang otak.
Sial!
Sial! Apa-apaan?
Sial!
Kita kembali, hadirin sekalian.
Pertandingan baru, si orang baru Miles Harris..
Siapa itu, Lily? Aku tak pernah dengar soal dia.
Si Miles Harris ini lembek.
Aku bahkan tak ingat kali terakhir...
...aku keluar rumah tanpa menatap ponsel.
Sekeliling tampak HD.
Hei! Hei, hei!
Aku butuh bantuan! Ada yang ingin membunuhku!
Jatuhkan senjatamu. / Benar. Sial.
Jatuhkan! / Tidak. Kumohon.
Jangan!
Mereka akan menembak Miles? / Dia sedang apa?
Kita saling sepakat,...
...memberi salut pada Miles Harris.
Ibuku selalu berkata, selalu pakai celana dalam bersih...
...jaga-jaga kalau kecelakaan.
Dia kutambahkan ke daftar orang yang kukecewakan.
Dia pecandu? / Pasti.
Hei!/ Bantuan. Di sini terjadi 918.
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Hadirin, aku tak percaya,...
...ada yang menarik hari ini,...
...Miles kabur dari kejaran polisi!
Lihat dia. Lari bagai pengecut.
Jangan lari!
Aku akan menembak! / Tolong jangan!
Jangan lari! Berhenti sekarang!
Gawat.
Bodoh.
Gawat. Sial.
Jangan, Pak. Astaga.
Kau baik-baik saja?
Astaga, tidak baik.
Wow, astaga. / Tidak, tidak.
Ini hanya tanganku.
Kau tak apa. Aku tidak akan...
...berbuat apa-apa. Maaf.
Berbaring dan tekan lukamu, paham?
Aku yakin mereka datang mencarimu sekarang.
Ya, benar. Aku harus pergi.
Dadah./ Sial.
Maaf.
Nova. Gawat.
Jangan, jangan.
Nova, tunggu. Tunggu
Jangan.
Nova. Nova.
Ya ampun.
Hei./ Miles?
Astaga.
Maaf terlambat. Alarm dan semacamnya.
Sial.
Jalan sekarang./ Santai.
Jalan sekarang. / Aku tidak mau jalan...
...sampai kau tenang.
Baik, aku tenang.
DRONE NONAKTIF
Pergi ke 7th dan Shadwell, perlihatkan Miles.
Entah mau mulai dari mana, aku memperhatikan...
...kau tidak pakai celana.
Benar.
Ada alarm kebakaran di apartemenku.
Aku tidak bisa masuk apartemen. Hari Senin, benarkan?
Aku tahu! Ini sebenarnya hari Kamis.
Kau masih punya inhaler cadangan?
Mungkin. Periksa laci. Di bawah situ.
Bisa tolong ambilkan?
Aku coding semalaman. Sendiku cedera.
Benar. Coding yang cepat.
Ya.
Ini./ Maaf, bisa tolong lakukan?
Benar./ Terima kasih.
Terima kasih.
Sudah?/ Ya.
Simpan saja. / Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu. / Ini kesalahan.
Baik./ Seharusnya aku tidak mengontakmu.
Kuantar kau pulang. / Jangan. Tolong jangan.
Aku sedang tidak boleh, di sana sungguh gila.
Kita ke rumahmu saja?
Tidak. Miles, kau harus melanjutkan hidup.
Kenapa kau tidak bertemu orang baru saja?
Begini. Aku sudah bertemu orang baru.
Aku mengenalnya?
Siapa namanya? / Namanya Nix...
...dan dia berusaha membunuhku.
Orang-orang dari Skizm datang ke rumahku semalam,...
...mereka memaksaku melawannya.
Skizm?
Miles, kau bergabung Skizm?/ Ya..
Tidak, tidak mungkin. / Apa yang salah denganmu?
Aku tidak bergabung.
Kau sudah gila?
Aku tidak bergabung. Aku dipaksa..
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Tapi berjanjilah untuk tenang.
Baik.
Bersiaplah, oke? Jangan panik.
Aku terlihat panik?
Ini peringatan. Baiklah.
Apa-apaan, Miles?
Astaga.
Sakit! / Apa yang salah denganmu?
Aku bilang jangan panik! Astaga!
Hubungi polisi.
Nova!
Aku belum pernah lihat yang begini...
...dalam sejarah Skizm.
Miles Harris masuk ke tempat baju bekas.
Orang ini sampah.
Aku suka ini, ini bukan main.
Terus komentar,...
...tulis prediksi kalian.
Sudah cukup, pindah ke kamera empat.
Pindah ke kamera empat. / Tetap sorot Miles.
Itu tempat baju bekas yang membosankan.
Tidak penting.
Bisa biarkan aku melakukan tugasku?
Aku sedang mengarahkan di sini.
Lakukan perintahnya. / Bagaimana caramu bernapas...
...dengan topeng orang cacat itu?
Jangan suruh dia melepas topeng,...
...nanti kau tidak bisa tidur nyenyak.
Biarkan aku melakukan tugasku. Oke?
Kau lakukan tugasmu.
Berdiri layaknya bos level terakhir...
...dari Streets of Rage.
Kau tidak bisa mengarahkan kemaluanku ke dalam topi sulap,...
...dasar orang tidak berbakat.
Kesulitan bernapas?
Ini bagus, nyalakan kamera.
Rekam ini. Ini bagus.
Cepat nyalakan kamera!
Ini mode panorama? Bagaimana cara kembalikan ke mode video?
Geser tombol di bawah.
Aplikasinya rusak. / Cepatlah.
Ya ampun, Dane! / Ini hebat!
Pindah ke kamera tujuh.
Entah dia lari dan mati,...
...bertarung dan mati,...
...atau dia menangis dan mati.
Asalkan penonton menikmati acaranya.
Oh, Miles.
Kami tahu kau di dalam.
Sial.
Sial! Masa bodoh!
Persetan semuanya.
Aku takkan lakukan itu jika jadi kau.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak?/ Arahnya salah.
Takkan mengenai otak.
Malah meledakkan wajahmu.
Baik, terima kasih.
Kemudian kau masih tetap depresi.
Lebih depresi lagi, karena wajahmu hancur.
Coba arahkan ke belakang, pangkal kepala.
Paham?
Kau tahu terlalu banyak soal ini.
Hanya berusaha membantu.
Ini akan terdengar aneh,...
...bisa tolong pakaikan aku celana?
Tanganku menempel pada pistol.
Semua kekacauan ini.
Kau benar. Itu terdengar aneh.
Maaf.
Matikan. Sudah cukup aku melihatnya.
Tampaknya pacarmu terlibat...
...dalam masalah serius.
Ini tidak masuk akal. Ini bukan Miles.
Itu saja, Nova, kau boleh pergi.
Itu saja? / Pastinya...
...jika dia menghubungiku, langsung hubungi kami, paham?
Miles orang bermasalah tapi dia orang baik.
Tangkap dia hidup-hidup, oke?
Kami akan lakukan sebisa mungkin.
Retas ponselnya. Ikuti dia 24/7.
Ayolah.
Menurutmu Miles akan menghubunginya?
Nix mengejar orang ini, kita temui dia dulu.
ORANG HILANG DIDUGA DI?
Mau dua kali ikatan?
Sudah cukup, terima kasih.
Kedengarannya kau terlibat masalah serius.
Ya, aku tidak tahan kekerasan.
Di dunia nyata tidak.
Kau punya makanan?
Mari lihat sepennya.
Ini dia. Separuh hotdog dingin.
Tidak ada opsi vegetarian?
Kau tidak percaya kekerasan...
...atau makan daging. / Aku tidak suka,...
...turut terlibat dalam penderitaan dunia.
Filsafat bagus.
Tapi sebagian besar orang di dunia,...
...makan apa saja yang ada.
Kau bilang tidak bisa menghadapi kekerasan.
Tapi saat kekerasan menghadapimu, sebaiknya kau siap.
Kau penggemar Citrus Hill?/ Siapa?
♪ When the shit goes down, You better be ready ♪ (Saat keadaan memburuk, sebaiknya kau siap)
♪ You better be ready ♪ (Sebaiknya kau siap)
Benar, ya./ Ya.
Masa bodoh. Bisa masukkan ke mulutku?
Yang benar saja? Aku baru saja mendandanimu,...
...kini kau minta aku menyuapimu?
Selanjutnya kau ingin aku menyeka bokongmu?
Itu sungguh membantu.. / Jangan dibahas.
Baik.
Sial!/ Nyaris.
Masih ada aturan sepuluh detik.
Ya. Baik.
Begitu, ya.
Keluarkan sisi liarmu.
Kau akan butuh.
Di luar sini anjing makan anjing.
Mereka pakai daging apa?
Entahlah, sudah di sini selama delapan bulan.
Senang bisa menyingkirkannya.
Apa kau paham...
...soal pelacakan GPS?
Aku yakin aku diretas.
Aku mengerti.
Asumsimu karena aku tunawisma, aku tak tahu apa-apa...
...tentang pelacakan GPS.
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Bisa aja aku seorang programmer cakap...
...yang bernasib malang usai perusahaanku bangkrut.
Aku turut sedih. Sungguh?
Apa? Tidak!
Kuhabiskan waktu dengan mengisap kokaina.
Baguslah. / Mau mengisap kokaina?
Ah../ Ya.
Aku tidak usah. Hotdog sudah cukup.
Hei. Perhatikan langkahmu.
Gila. Ini kau.
Berhenti kabur, Edward Tangan Pistol.
Hei.
Sialan, Bung. Apa-apaan?
Kau di mana seharian ini? Zander kesal.
Aku terlibat masalah. Kurasa aku dilacak.
Oleh?/ Jangan pikirkan.
Jika kau ingin menguntit seseorang, bagaimana caranya?
Siapa bilang aku menguntit mereka?
Laura? Dia pembohong.
Bukan. Bung, fokus. Bagaimana caramu melacakku?
Cara termudah, malware di ponselmu, bisa dilakukan dari jauh.
Kau bawa ponsel? / Ya.
Hanya saja ada di kantong depan celana.
Bisa ambilkan? / Tidak.
Serahkan saja. / Tidak bisa.
Terdapat.. Aku...
...mengelem tanganku ke dalam jaket.
Kau mengelem dua tangan.
Bagaimana bisa?
Aku tahu. Itu rumit.
Ada lubang di dalam kantong,...
...jadi kulem biar menempel lalu aku pakai jaket...
...aku lupa, aku mabuk, aku tertidur...
...dengan tangan di kantong. Dan di sinilah kita.
Tidak. Tidak.
Aku tak mau. / Jangan kekanak-kanakan,...
...masukkan jarimu ke dalam. Ayo.
Astaga!
Ya ampun, kantongnya dalam.
Ketat sekali. Ya ampun.
Masih ada hangat pahamu.
Memulai.
Baiklah, jadi?
Ini bukan Hackers, bung.
Pencarian ini butuh waktu. Berjam-jam, mungkin..
Malware ditemukan. / Oh, selesai.
Ini malware tingkat lanjut. / Bisa kau hapus?
Tentu. Kecuali kau ingin aktifkan lagi nanti?
Kita bisa pasang aplikasi singkat untuk aktifkan lagi.
Singkirkan saja.
Baik, itu bisa berguna, lakukan saja.
Hei, Miles.
Zander./ Ini pukul 4 sore.
Dan kau datang dengan lusuh.
Kau pakai narkoba?
Kau mencampur NDNA langsung ke bola matamu?
Aku sakit. Oke? / Sakit?
Kau tak apa, kawan?
Kenapa kau tidak ambil sisa waktu kerja untuk istirahat?
Atau kau bisa enyah selamanya.
Polisi mencarimu.
Tampaknya kini kau terlibat masalah serius.
Aku selalu tahu kau pengacau.
Lepaskan aku. / Kau akan apa? Melawanku?
Mau memukulku, amigo? Kau El Loco?
Tutup mulutmu! Berhenti berpura-pura...
...kau bicara bahasa Spanyol,...
...dasar bodoh! / Baik, maaf,...
...jangan bunuh aku. / Kau merendahkanku...
...tiap kali aku datang,...
...kau potong gajiku karena aku menghadiri pemakaman ibuku,...
...dan kau merayu pacarku di depanku!
Aku muak denganmu dan semua omong kosongmu!
Persetan denganmu! Dan persetan bajing itu!
Tupai.
Sial. Maafkan aku.
Berhenti buat kesal, paham?
Astaga.
Keparat.
Ponselku. Masukkan ke kantongku.
Serius? / Serius! Lakukan saja.
Kau bohong. Katamu kau mengelem tanganmu.
Aku harus keluar dari sini. Lindungi aku.
Lindungi? Aku akan melakukan apa,...
...menjepret bokongnya dengan stapler?
Aku tidak sengaja..
Serius,...
...beri tepuk tangan bagi pria Nerf.
Dia orang favoritku yang baru.
Aku harus bilang.
Kita melihat para budak,...
...keluar dari gua mereka...
...setelah merancap.
Ini mulai menjadi...
...pertandingan legendaris.
Miles Harris, pendatang baru...
...dari apartemen.. / Itu dia.
Berhenti. Keluar dari mobil.
Tolong, keluar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, maaf.
Sial..
Ayolah!
Tidak.
Sial.
Keparat!/ Maaf.
Ini bagus.
Celaka.
Berhenti menembakku!
Terus! Mantap!
Rasakan, pecundang.
Jangan, bung..
Apa yang kau lakukan?
Jangan. Astaga, jangan!
Astaga!
Sial.
Aku menang?
Astaga.
Berhenti lari, pengecut.
Sial!
Kau pikir kau cepat, ya?
Sial. / Tembakan menyedihkan.
Aku mengucapkan ini karena jujur saja...
...aku malu kepadamu,...
...santaikan lenganmu, siku bengkok sedikit, hampir lurus.
Diam./ Dan dua benda kecil...
...untuk membidik di larasnya...
...bukan untuk hiasan.
Diam. Berhenti berusaha membantu.
Sial.
Selamat. Kau baru saja menemukan...
...level baru dari keidiotan.
Itu bukan kata yang baik.
Itu kata baik jika kau bisa menembak.
Enyahlah. Tinggalkan saja aku.
Aku tidak berbuat apa-apa padamu.
Aku harus membunuhmu. Semua polisi...
...ingin membunuhku. / Bukan salahku!
Skizm bilang mereka akan membersihkan riwayatku...
...setelah kubunuh kau. / Mereka berkata begitu?
Kau antek mereka?
Seperti vibrator anal kuning dari film itu?
Tidak. Maksudku kau seperti kacung mereka.
Aku bukan kacung siapapun.
Kau sialan.
Sial.
Hei.
Pak! Bu! Sial.
Hei! Permisi, tolong!
Tidak, tidak!
Aku mengerti.
Miles?/ Hei.
Astaga. Kau tak apa?
Kau ada di semua berita, kau sedang apa...
...berlarian memegang pistol, seperti orang gila?
Mereka menempelkannya di tanganku,...
...itu yang aku coba bilang padamu.
"Menempel"? Apa maksudmu?
Mereka sungguh bersemangat terhadap tanganku...
...dengan barang-barang Home Depot.
Kau berusaha bilang di mobil.
Ya. Benar.
Miles, polisi mencarimu.
Serahkan saja dirimu.
Mereka akan melindungimu. / Tidak bisa.
Aku meninggalkan kota.
Aku menghubungi untuk berpamitan...
...dan berterima kasih. / Terima kasih?
Karena bersamaku, karena menjadikanku lebih baik.
Jangan katakan itu.
Kau sudah baik dari dulu.
Entah apa masalahmu sekarang...
...tapi kau tak bisa terus lari dari..
Nova! Halo?
Oh, halo.
Maaf, Nova tak bisa bicara sekarang ini.
Kau lagi. Jangan libatkan Nova.
Berhenti merengek dan bertarunglah.
Kau harus menemuinya, Miles,...
...dan kumpulkan keberanian.
Kini kau punya lima jam untuk membunuh Nix.
Jika tidak kami akan biarkan Dane...
...memotong-motong pacarmu.
Hei!
Kau punya Instagram?
Tambahkan aku dan akan kukirim fotonya.
Lari saja, Mil..
Sial! Sial! Sial!
Baik, berpikir.
Tidak, ayolah, berpikir.
Diaktifkan.
911, apa situasi daruratmu?
Halo, namaku Miles Harris,...
...kurasa polisi mencariku.
Bilang ke mereka aku tahu ke mana Nix pergi...
...10 menit ke depan.
Mereka pasti tahu maksudku.
Baik./ Pak,...
...mohon jangan dimatikan. / Dadah, Nix.
Halo, kau masih di sana?
Semoga dia segera mati.
Atau tidak.
Ini dia, kawan.
Ini akan meluruskan rambut kemaluanmu.
Siapa berengsek ini?
Aku bukan siapa-siapa! Aku hanya ingin pergi.
Apa-apaan! Kau menjebak kami?
Apa katamu? Benda apa di mulutmu,...
...aku tak mengerti.
Kau menjebak kami?
Aku tak menjebakmu, Grim!
Aku tak kenal bajingan ini!
Dan bagaimana kutahu kau tak menjebak kami?
Aku tidak menjebak siapapun!
Aku akan pergi.
Tetap di tempatmu!
Baik.
Aku akan ledakkan mulutmu!
Kita harus apa?
Kalian tahu, keadaan akan...
...sangat kacau di sini. kita semua harus pergi.
Tutup mulutmu! / Tutup mulutmu!
Berlutut, bajingan kecil!
Baik, Grim...
...kita tembak mukanya secara bersamaan.
Tunggu! Apa?
Dalam hitungan ketiga, siap?
Satu!/ Tidak. Kumohon!
Dua!/ Tunggu!
Enam! Sembilan! Delapan! Dua puluh tujuh!
Lima! Sebelas!
Sial..
Siapa jalang gila ini?
Astaga! Kau buat kita terbunuh.
Hei, penjaga toko bekas!
Hisap klitorisku!
Tak ada yang boleh membunuh si fakboi.
Hore!
Kecuali aku, tentunya!
Rasakan!
Astaga, suara ini membuatku terangsang.
Keparat!
Sial.
Gawat!
Tak ada re-spawn, tak ada pemain kedua,...
...tak ada nyawa tambahan.
Aku baru saja membunuh orang ini.
AKTIFKAN PELACAK
Tanganmu, apakah sakit? / Menurutmu?
Skizm melakukan itu?
Ya, Skizm melakukannya, kau pikir kulakukan sendiri?
Kurasa membor senjata kedua akan sedikit susah.
Apa tindakan selanjutnya?
Aku punya ide.
Bagaimana kalau lepaskan benda ini dari tanganmu!
Dengar, mereka menangkap pacarku, oke?
Mantan, mantan pacarku.
Terserah. Biarkan aku menolongmu.
Baik, terima kasih.
Detektif, kau lupa belok.
Kita tak lagi menuju rumah sakit.
Apa? Kenapa?
Nix mengejarmu, bukan?
Kami mengejar Nix.
Perubahan rencana, Sayang.
Wah! Jadi kini aku umpan?
Itu sepertinya sangat ilegal bagi polisi.
Miles, aku ingin cerita tentang istriku.
Aku tak peduli tentang istrimu.
Maaf, bisakah kita lepaskan ini dari tanganku?
16 tahun lalu, aku mengejar kelompok ini.
Dengar? Kucari mereka.
Pemimpin mereka adalah psikopat...
...yang penuh tato.
Dengan nama Riktor.
Aku menangkap penjahat, itu tugasku sebagai polisi.
Tapi Riktor,...
...dia sangat tersinggung.
Dia keluar dengan jaminan, mereka melacak keluargaku..
Ya, itu dia.
Terbakarlah.
Aku berhasil mengeluarkan putriku.
Istri dan putraku pergi meninggalkanku.
Nix juga pergi dengan cara yang berbeda.
Tunggu, Nix adalah putrimu?
Aku mencoba membantunya.
Tapi itu tak pernah cukup.
Dia darah dagingku, aku harus menghentikannya.
Sepertinya Miles dibawa pergi...
...oleh polisi.
Sungguh, ini mengecewakan.
Hei!
Kau terlihat seperti pejuang. Ya?
Mungkin kau bisa jadi pemain selanjutnya.
Polisi mengawasi rumahku, Bodoh.
Mereka pasti mengikutimu, mereka mungkin sudah...
...mengepung tempat ini!
Polisi?/ Ya.
Mengepung?
Astaga, sepertinya aku akan pipis di celana!
Polisi asli?
Astaga! Polisi!
Kau kira siapa yang menguasai para polisi?
Apa?/ Dane, matikan drone-nya.
Baik, Bos!
Kita harus tetap sembunyi.
Tunggu, sepertinya kita kehilangan siaran,...
...para hadirin/ Ya,...
...kami akan kembali. kami akan kembali.
Stanton, di mana kita?
Sial!
Ya ampun, bung!
Apa-apaan?
Apa tatapan itu menjelaskan sesuatu?
Orang terus mati di dekatku!
Apa yang.. Sial.
Ya! Baik.
Berhenti merengek, dasar milenial sampah!
Apa yang kau lakukan?
Halo, Pria Besar!
Aturan nomor 1. Jangan, kuulangi, jangan,...
...bicara dengan para polisi dalam keadaan apa pun!
Kau paham?
Kami harus kirim Stanton untuk memberi pelajaran...
...dengan bokong pistolnya!
Tapi kulihat sesuatu dalam dirimu, Miles.
Potensi.
Jadi kuputuskan memberimu...
...kesempatan lain.
Persetan denganmu! Di mana Nova?
Ini rekaman, bodoh!
Selamat datang di babak kilat!
Di suatu tempat di kota ini, kami menangkap pacarmu!
Kau punya 30 menit, untuk membunuh Nix.
Atau kami hancurkan Nova berkeping-keping!
Tidak!
Pasang filter, buat aku terlihat tampan.
Ini mungkin agak berlebihan.
Sial.
Nova..
Bum.
Selamat berburu, tolol.
Rompi anti peluru.
Tidak terlalu membantu.
Hei.
Kata sandinya telefrak. T-E-L-E-F-R-A.. ya, K.
Bagus.
Klik di situ, iPhone Nova.
TEMUKAN PONSEL SAYA
Pacarmu tahu kau menguntitnya?
Sebenarnya mantan, dan itu bukan urusanmu.
Baik, Warwick dan 7th.
Bagus, terima kasih.
Astaga!/ Apa?
Itu dirimu, kan?
Si Guns Akimbo!
Kau terkenal!
Lihat angka itu!
7 juta penonton dan terus bertambah!
Kau kontestan Skizm yang paling banyak ditonton!
Orang sebanyak itu menontonku?
Tak pernah kulihat yang seperti itu!
Bisa minta swafoto? / Tentu.
Lepaskan dia!
Akan kulawan Nix! Tolong lepaskan dia!
Tidak!
Berhenti lari dan bertarunglah, atau kau selanjutnya.
Sial!
Nova.
Mantanku.
Dia mewarnai rambutnya seperti matahari terbit.
Entah bagaimana selalu berbau dupa...
...dan bungkus permen karet yang baru dibuka.
Astaga, Hadley.
Daftar orang yang kukecewakan...
...makin banyak tiap menitnya.
Tiba-tiba, aku tahu harus apa.
Kini aku bisa akhiri ini untuk semuanya.
Diaktifkan.
Pelacakmu kembali menyala.
Tempat yang rapi, ngomong-ngomong.
Kau tak bisa temukan atap klasik...
...untuk pertempuran terakhirmu, fakboi?
Berhenti menyebutku fakboi, paham?
Aku bahkan tak tahu apa artinya!
Kukira kita akan mengobrol sedikit?
Saling mengejek.
Beberapa pemanasan sebelum adu tembak.
Kau ingin langsung tembak-tembakan?
Tidak. Dengar, aku butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Skizm akan membunuh kita berdua!
Bersama, kita mungkin punya kesempatan.
Ayo kita bekerja sama.
Kesempatanku lebih besar jika aku bersamamu.
Aku tahu itu. Jadi, kau mau?
Tidak.
Ya!
Mantap.
Guns Akimbo tadi di sini.
Aku bertemu dia!
Tidak!
Ini sangat tidak adil!
Ini hanya permainan.
Kau layak menerimanya, bajingan!
Miles sudah berakhir.
Lebih lama dari yang kuperkirakan.
Ayo kita memakai kokaina!
Miles Harris..
Aku tak senang!
Itu omong kosong,...
...maaf tapi itu omong kosong!
Tidak, begitulah Skizm, bung!
Tidak. Aku mulai menyukai orang ini!
Persetan! Sialan!
Itu Skizm untukmu. Miles..
Suruh regu pembersih membereskan mayat Miles.
Suruh regu menangkap Nix juga!
Bunuh jalang itu!
Aku tahu!
Dia berusaha sebisanya.
Tapi kau tahu,...
...kadang, bahkan jika kau berusaha sebisamu,...
...itu tetap tidak cukup.
Hanya memastikan, gerjaji atau pistol paku?
Cara mana yang kau suka?
Ada rencana malam ini? / Aku akhirnya mengejar...
...The Walking Dead. / The Walking Dead?
Aku tak kuat menontonnya. Terlalu sadis.
Bung, kau membunuh untuk cari nafkah.
Jadi? Kau kira juru masak pulang...
...dan menonton Master Chef?
Jika ingin selamat dengan tubuh yang utuh,...
...kau harus berhenti menodongku!
Ini idemu, fakboi!
Bagus! Kusuka Kevlar ini! / Tidak bagus!
Itu sangat sakit!
Hanya tembak sekali! Ingat?
Jangan menembakku, aku tahu pembunuh keluargamu.
Apa yang barusan kau katakan?
Dia adalah pemimpin Skizm. Namanya Riktor.
Botak, penuh tato. Itu dia, bukan?
Baik, jadi teoriku adalah dia melihatmu kabur dari penjara...
...dan mengikutkanmu ke Skizm...
...untuk jaga-jaga jika kau balas dendam.
Kau bohong!
Mereka juga membunuh ayahmu.
Dia di sana.
Dasar orang tua keras kepala.
Hai..
Maaf, entah kenapa aku bicara seperti itu.
Jika kau takkan menembak dirimu, atau aku,...
...maka aku punya rencana, agak kacau...
...dan seperti bunuh diri, tapi mungkin berhasil.
Kau membunuh Riktor, Aku menemukan Nova.
Tapi kita harus bekerja sama.
Oke?
Aku suka kau tak lagi menodongku.
Itu bagus.. Baik..
Kita bisa selesaikan itu.
Kau hanya perlu menembakku sekali!
Sangat penting. Hanya sekali...
...tepat di..
Sekali. Kau paham?
Kurasa kau tak mendengarku.
Hanya sekali.
Satu tembakan.
Kurasa tulang rusukku patah.
Pasti luka dalam.
Bagus, kau mau duduk dan menangisinya?
Seperti anak kecil?
Atau kau mau menembak wajah orang-orang?
Tentu saja.
Menembak orang, bukan menangis.
Bagus.
Itu menjijikan./ Benar.
Mantap./ Mantap.
Buka saja. Ayolah, lihat.
Aku? Kenapa aku duluan?
Buka pintunya. / Aku tak mahir...
...membuka pintu. / Silakan.
Sejujurnya aku masih tak mempercayaimu.
Kau mungkin menembakku dari belakang.
Aku janji aku akan menembakmu di depan.
Kau sudah sering menembakku.
Aku merasa peluru bergerak di tubuhku ketika berjalan.
Apa-apaan?
Hei, Pak! Miles dan Nix!
Mereka di gedung ini! Ini gawat!
Lalu? Untuk apa memberitahu aku?
Suruh regu kematian melawannya!
Tidak bisa. / Kenapa tidak?
Mereka mati. / Mereka mati?
Itu tidak baik.
Ubah seluruh monitor ke CCTV sekarang!
Ini tidak terjadi.
Astaga, siarannya kembali!
Ini akan kacau.
Fantastik.
Aku akan hilang kesabaran, ini..
Effie! Dane! Lakukan tugasmu!
Habisi mereka!
Nix dan Miles! Mereka harus mati!
Rasakan ini, jalang!
Tembakan ke kemaluan lagi?
Sial, astaga.
Kenapa kau terus melakukan itu?
Aku pasti menembak kemaluanmu...
...jika sasarannya tidak terlalu kecil!
Kau agak berlebihan.
Kau bisa tembak kemaluan, lalu kepala,...
...lalu kemaluan. Campurkan sedikit.
Ini layanan publik.
Jangan lakukan lagi! Astaga.
Aku tak suka.
/ Itu cuma darah kemaluan.
Miles?
Apa yang dia pikirkan? / Ya,...
...jangan pernah bawa garpu ke adu tembak.
Kau sedang apa?
Mencoba temukan tempat mereka menahan Nova.
Astaga, komen-komen ini.
Seperti YouTube tapi lebih buruk.
AKU BERTARUH PENGECUT ITU TERBUNUH
Tidak, ini sama saja.
"Semoga seseorang membunuh Nix...
...dan memasukkan mayatnya ke kantong."
Sudah resmi, aku akan temukan...
...para penghasut itu dan membunuh mereka...
...dengan kibornya. / Kau sangat kejam,...
...kau sadar, 'kan?
Kau suka melihat orang menderita?
Kau suka melihat orang diburu?
Jika kau tak menonton mereka takkan ada,...
...dasar menyedihkan!
Persetan denganmu.
Siapa orang ini? Apa-apaan.
Aku setuju. Bagus.
Andai suaramu lebih keras.
Menegangkan. Merasa baikan sekarang?
Sudah keluarkan semuanya?
Gawat./ Apa?
Lihat, Riktor, dia memperluas Skizm.
Dia membuatnya seperti waralaba global.
Bisakah kau bantu kirim ke Gmail-ku?
Lebih seru menontonmu. / Astaga.
Persetan denganmu.
Astaga! AA-12 yang keren!
Sial./ Benda ini?
Benar!/ Ya, kubayar mahal...
...untuk melapisinya dengan hitam pekat.
Tapi kini aku menyesal tidak memakai gaya kamuflase UCP.
Kau gila. Dia gila.
Kau sangat cocok. Aku serius.
Terima kasih. Kau tahu senjata.
Menembak kepala bajingan adalah kebiasaanku.
Aku lebih baik.
Benar. Urus urusanmu. Senang bertemu.
Pergilah!
Awas langkah terakhir! Ini langkah besar!
Seseorang tidak lupa melatih kakinya.
Jangan tarik rambutku.
Sial!
Jumat malam jadi sangat sepi!
Diam dan mati saja, dasar pengecut.
Tapi aku tak mau mati.
Sial!
Tidak sakit.
Berhenti! Waktunya palu!
Rompi anti peluru...
...takkan menyelamatkanmu dari tembakan di kepala.
Kau tahu masalahmu?
Kau perlu lebih tersenyum.
Mari memberimu senyum yang indah dan lebar.
Aku punya kekuatan!
Saatnya meluruskan chakramu.
Cukup.
Kurasa aku mendengar zakar meletus.
Apa zakar bisa meletus?
Kau benci api?
Bukan?
Ayo terbakar bersama!
Bodoh!
Jangan tembak dia!
Ya. Helikopter di atap.
Tidak. Cuma dua orang.
Tidak, yang lain mati.
Kenapa segala hal membuatku stres?
Mereka bilang sedikit jalan-jalan...
...bisa membantu membersihkan pikiran.
Ayo, kita pergi. / Lepaskan aku!
Sudah cukup.
Sial!
Hei.
Kau tak apa?
Apakah kau tak mendengarku bilang...
...jangan tembak?
Setidaknya kau meniru Rocky dengan baik.
Apa? Apa itu?
Apa yang kau coba lakukan?/ Sial!
Benar..
Hei, tidak. Kau harus masukkan ke es.
Ayo, kita harus perbaiki ini.
Gawat.
Kuhabiskan seluruh peluruku pada Sid Dickless.
Riktor menahan Nova di suatu tempat, tak bisa kutemukan.
Tidakkah kau belajar sesuatu dari video gim?
Jika melihat musuh..
Kau lompati kepalanya dan mereka beri koin?
Tidak, bodoh! Artinya kita pergi...
...ke jalan yang benar. Ayo cari lagi...
...penjahat untuk ditembak. / Baik.
Hei!
Ke mana kau pergi, bajingan?
Pertarungan ada di sana!
Tunggu, kau ingin aku ke sana dan terbunuh?
Kau sudah gila?
Polisi akan mengepung tempat ini!
Ini sudah berakhir!
Tidak sampai aku yang bilang berakhir, pengkhianat!
Pengkhianat?
Tanpaku, kau bukan siapa-siapa!
Lihat dirimu!
Kau seperti seseorang yang mengecat dildo rusak...
...dengan spidol permanen! / Itu menyakitkan.
Hadapilah, Riktor. Ini akhirnya.
Lihatlah dia! Seperti rusa terluka.
Jalanlah, Ibu Bambi!
Bunuh mereka!
Ini jalan yang benar?
Tidak, kita kacau!
Terlalu banyak penjahat! / Astaga.
Sial.
Gawat.
Apa yang akan kita lakukan?
Keluarlah, di mana pun kau berada.
Ayo, ambillah.
Hei!
Mau tahu rahasia?
Persetan denganmu!
Ini tak pernah tentang uang.
Ini tentang seni.
Membunuh adalah seni.
Yang ini..
Yang ini Jackson Pollock.
Kompensasi berlebih?
Ke mana kau pergi?
Berdiri!
Berdirilah!
Kau perlu lebih ceria.
Tidakkah kau bersemangat...
...untuk naik helikopter bersamaku?
Tahu kenapa aku bertahan selama ini?
Entahlah, Nix, karena kau sangat gila?
Aku tak mau memberi para keparat ini kepuasan...
...dalam membunuhku.
Bunuh Riktor untukku.
Paham, tikus?
Kemarilah agar aku bisa menembakmu!
Tunggu. Tidak!
Tidak!
Nix!
Sial.
Kembali kemari.
Kau mau ke mana?
Naik kemari. Ayolah.
Ya ampun.
ATAP
Sial! Nova!
Nova!
Miles! Miles!
"Miles!"
Di sana kau rupanya.
Kenapa lama sekali?
Kau berhasil sejauh ini.
Aku bahkan memberi atap untuk bertarung!
Nix mati, sudah berakhir!
Lepaskan Nova!
Akhirnya!
Aku harusnya memesan Uber!
Baik, kami kembali.
Siaran kita kembali, hadirin sekalian.
Mantap sekali!
Mari kita lihat bagaimana ini berakhir.
Bagus.
10 juta orang penonton secara bersamaan, Miles.
Kau baru saja membuat sejarah di Skizm!
Kau terkenal!
Aku mengambil...
...manusia tak berguna dan mengubahnya jadi baja!
Aku membuatmu, Miles.
Kau harusnya berlutut serta berterima kasih!
Persetan denganmu!
Kau hanya merusak tanganku, dan memberiku catatan kriminal.
Aku tak pernah menginginkan ini!
Jangan memberiku omong kosong itu!
Apa yang kau inginkan di situs Skizm sejak awal?
Hei?
Akui saja, kau ingin merasakan sesuatu.
Kau ingin berburu seperti pria.
Kau ingin jadi terkenal!
Kemarin kau sangat sengsara!
Kini, lihat dirimu.
Kau hidup!
Ya, aku hidup.
Dan itu lebih dari yang bisa kukatakan padamu.
Tembakan yang bagus!
Sial.
Jangan!
Itu yang lebih baik.
Dia terluka!
Tenang saja, oke?
Ayolah, Miles.
Tidak.
Nova!
Mati saja!
Astaga./ Dia baru saja terkena tiga peluru!
Habisi dia!
Kau bukan apa-apa. Aku membuatmu, Miles.
Aku menjadikanmu bintang!
Kau pikir membunuhku akan mengubah sesuatu?
Masih ada yang lain!
Skizm kini waralaba global!
Kami akan menjadi Starbucks versi pembunuhan!
McDonald-nya pembantaian! Ya!
Kami akan jadi Burger King kejahatan!
Nix bilang, "persetan denganmu!"
Miles. Tidak! Kumohon!
Ini disebut syok hemoragik.
Ini cuma tubuhku yang melemah karena...
...kehilangan darah yang banyak.
Maaf atas tipuannya.
Aku membunuh Riktor. Itu nyata.
Hanya saja aku tak mencium ceweknya.
Di dunia nyata, melihat mantanmu menghajar...
...gigi orang hingga lepas membuatmu PTSD.
Bukan terangsang.
Terima kasih telah menonton.
Kita jadi korban Skizm,...
...jangan lupa klik suka.. suka dan berkomentar.
Beberapa orang berhenti menonton Skizm malam itu.
SIARAN LANGSUNG TELAH BERAKHIR
Tapi banyak yang menggantikan mereka.
Nova,...
...dia akhirnya temukan pahlawannya.
Dia bangkit dan melawan untuk menjadikan dunia lebih baik.
Skizm tidak berakhir.
Mereka menyebar, seperti kata Riktor.
Dan itu artinya aku masih punya tugas.
Dan aku tahu di mana mereka tinggal.
Sangat liar di luar sana!
Dan pria hebat pernah bilang padaku..
♪ When the shit goes down, You better be ready ♪ (Saat keadaan memburuk, sebaiknya kau siap)
Diterjemahkan bersama oleh:
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
dan
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa Sastra Inggris, UBSI Kramat 98
Members of IDFL.me Kunjungi kami di: https://idfl.me